Здравствуйте,
Я - шпак. Переводчик.
Нужна мне помощь с терминами морскими, корабельными. Для перевода текущего.
Прошу помочь, кто знает.
1. Как называется - или назывался - на флоте матрос, который находится в рубке (или на мостике) и передает команды вахтенного офицера.
Т.е., скажем. вахтенный офицер командует: "сбавить ход на ххх"
Тот, матрос, повторяет команду вслух и передает (если надо) ее, команду эту. в машинное отделение или еще куда следует.
Подскажите как такой матрос называется / назывался?
2. На мостике есть вахтенный журнал, где делает записи вахтенный (офицер), так?
А как называется такой журнал для штурмана (навигатора)?
Штурманский журнал? Книга? (это может быть в прошлом, но правильное название очень нужно)
Можно мне на vladimir(ухо)novuscom.net прямо писать.
Спасибо!
