Вспомним детство - дифтонги - Gary Roughead
pronounced gæri.
Так что, уважаемый Ник, Сергей Богатов (если хотипе Богатоф ) - абсолютно прав.
Что касается главкома - тык не министр же он ВМС США.
Изменено:
Михаил Иринин - 18.04.2011 18:57:23(Не та раскладка клавиатуры была)
Михаил Иринин пишет: Так что, уважаемый Ник, Сергей Богатов (если хотипе Богатоф ) - абсолютно прав.
Что касается главкома - тык не министр же он ВМС США.
Увы, в США не существует должности "главкома" в нашем понимании. В статье приведено несколько должностей. Какая правильная?
Цитата
Наши взгляды на развитие совпадают - командующий ВМС США в эксклюзивном интервью ЦВМП
18.04.2011 "Офицеры и моряки ВМФ России произвели на меня очень сильное и положительное впечатление. Мне понравилась их открытость, а также то, что многие взгляды на развитие флотов у нас совпадают", - заявил в эксклюзивном интервью Центральному Военно-Морскому Порталу Начальник оперативного штаба ВМС СШАадмирал Гери Рафхед. Главнокомандующий ВМС США адмирал Гери Рафхед находился с официальным визитом в России с 14 по 18 апреля 2011 года. ..........................
Краткая справка:
Гери Рафхед, адмирал, 29-й Начальник оперативного штаба (Chief of Naval Operations, CNO) в истории ВМС США. ..............
"Дифтонги" обсуждать и не собирался. Я не "филолух".
nick191 пишет:
Я бы не был столь категоричен. Сравните обязанности и права "их главкома" и "советского" (нынешние не в счет).
Разница есть и она совершенно очевидна--разные военные культуры и, естественно, ОШС. Тем не менее, помимо имения в составе OPNAV (Office Of The CNO) все необходимые структуры для управления Флотом, имеет смысл обратить внимание на ВНЕ OPNAVовские командования, которые также подчиняются CNO. В целом в последние годы идёт мощнейшая драчка между ВВС и Армией с одной стороны и Нэйви с другой по устранению особого статуса ВМФ и приведению его к "общему знаменателю" Объединённого Комитета НШНШ (кстати корни всей этой драки у меня описаны в блоге по Проекту 60). Вот список подчинённых для CNO из приказа по OPNAV от 17 Сентября 2009 (OPNAVINST 5450.338):
The СNO is the principal executive official of
OPNAV. eND duties are outlined in references (a) and (b)
b. Echelon I Commander. As the echelon I commander, CNO
exercises administrative control (ADCON) over all forces not
reporting directly to SECNAV. CNO exercises ADCON of the
following echelon II activities and their subordinates as
reflected in reference (e):
(1) Commander, u.s. Fleet Forces Command
12 ) Commander, u.s. Pacific Fleet
(3) Commander, u.s. Naval Forces Europe
14 ) Commander, u.s. Naval Forces Central Command
15) Commander, u.s. Naval Forces Southern Command
(6) Commander, u.s. Fleet Cyber Command
(7 ) Commander, Operational Test and Evaluation Force
18 ) Commander, Navy Reserve Force
(9 ) Commander, Naval Special Warfare Command
(10) Superintendent, United States Naval Academy
(11) Commander. Naval Air Systems Command
(12) Commander, Naval Education and Training Command
(13) Commander, Naval Facilities Engineering Command
(14) Director, Field Support Activity
(15) Director, Naval History and Heritage Command
(16) Commander, Navy Installations Command
(17) Commander, Office of Naval Intelligence
(18) Commander, Naval Legal Service Command
(19) Chief, Bureau of Medicine and Surgery
(20) Chief of Naval Personnel
(21) President, Naval Postgraduate School
(22) Commander, Naval Safety Center
(23) Commander, Naval Sea Systems Command
(24) Commander, Space and Naval Warfare Systems Command
(25) Director, Strategic Systems Programs
(26) Commander, Naval Supply Systems Command
(27) President, Naval War College
(28) Commanding Officer, U.S. Navy Band
Прямая ссылка на Приказ
Если нужна помощь с переводом--с удовольствием помогу.
nick191!
Предложение.
Если Вы сомневаетесь, напишите в блог господину адмиралу. Скажите, так мол и так. Народ ("операция Ы") хочет знать, главком Вы или нет?
Предложил бы сразу текст, но Андрей первый предложил услуги переводчика.
Кстати, можно письмо адмиралу редакции портала обыграть. Получился бы неплохой материал для публикации. Дарю идею.
Изменено:
Михаил Иринин - 20.04.2011 01:26:57(приятное+полезное)
Михаил Иринин пишет:
Вспомним детство - дифтонги - Gary Roughead
pronounced gæri.
Так что, уважаемый Ник, Сергей Богатов (если хотипе Богатоф ) - абсолютно прав.
Что касается главкома - тык не министр же он ВМС США.
Товарищи, иногда полезно обращаться к первоисточникам.
Итак:
1. Большой англо-русский словарь - Gary - Гэри.
2. Словарь английских фамилий (и личное общение с носителями языка) - Roughead - Рафед.
3. Все военно-морские справочники - Chief of Naval Operations - начальник военно-морских операций (по большинству выполняемых функций, главнокомандующий ВМС, хотя, конечно, не совсем; такое упрощение необходимо тем, кто будет работать с человеком, им сложно объяснить (да и надо ли?) все тонкости).
Highest regards!
Владимир Владимиров пишет:
Chief of Naval Operations - начальник военно-морских операций
В советском ВМФ (про эРэФийский помолчим , тенденция на уничтожение ВМФ как вида ВС налицо) - это функция Начальника Оперативного Управления Главного штаба ВМФ (НОУ ГШ ВМФ). Это если о наших традициях.
Советская пропаганда всё-таки нагло врала - капитализм оказался намного мерзостнее, чем она рассказывала.
Страницы:1
Читают тему (гостей: 1, пользователей: 0, из них скрытых: 0)