Помощь военным
Подлодки Корабли Карта присутствия ВМФ Рейтинг ВМФ России и США Военная ипотека условия
Баннер

Представлены
перспективные беспилотники
для силовиков

Поиск на сайте

sonic and magnetic photographs

Страницы: 1
RSS
sonic and magnetic photographs, HELP!
Уважаемые специалисты, помогите, пожалуйста, перевести следующее выражение: sonic and magnetic photographs of the seabed То есть, по словарю выходит : акустические и магнитные снимки морского дна. Но при проверке в Гугле на частоту использования, выдаётся всего до десятка результатов, и не по теме. Поэтому возникает сомнение в правильности. Заранее благодарю всех, кто откликнется.
Словарь правильно говорит. Только надобно все предложение посмотреть, контекст, так сказать.
вот он, контекст : The Russians made what they claimed was their first major scientific breakthrough in the summer of 2007. The Rossiya nuclear ice-breaker, carrying 50 scientists and tons of seismic equipment, nosed through the ice of the polar region, taking sonic and magnetic photographs of the seabed. After a freezing 45 days at sea, the Russians announced that they had discovered that an underwater ridge directly links Russia's Arctic coast to the North Pole. Предлагаемый перевод ( не мой): Атомный ледоход «Россия», на борту которого находились 50 научных сотрудников и тонны сейсморазведочной аппаратуры, медленно продвигался вперед сквозь лед полярного региона, производя акустическую съемку и замеры магнитных полей морского дна. После 45 ледяных дней, проведенных в море, русские объявили, что подводный хребет напрямую связывает арктическое побережье России с Северным полюсом. Моё предложение было простым: производя акустические и магнитные снимки морского дна как в оригинале. Даже если первый вариант правильный и даже более полный, вопрос всё равно остаётся: правильно ли употреблять термины "акустические и магнитные снимки морского дна" ?
смысловой перевод: исследование морского дна с использованием акустической аппаратуры и магнитометров; м.б. съемка рельефа и замер магнитуды (?)
благодарю, товарищ капитан I ранга.
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1, пользователей: 0, из них скрытых: 0)


Главное за неделю