LenaLena (Все сообщения пользователя)

[QUOTE]elverF219:
Пронин же потянулся к свистку.[/QUOTE]

- Будьте так добры, Вашу Шенгенскую визу? - скучающе спросил Пронина агент из Гехаймдинста.

[QUOTE]Диана Быть:
А имена Суворова и Нахимова не для конфетных фантиков![/QUOTE]

И в Суворовском, и в  Нахимовском  учатся ещё несовершеннолетние ребята - можно сказть, дети. А "Суворовские" конфеты  уже есть - так что гром и молнии - это не ко мне, а к ООО Кондитерское предприятие "Суворовские конфеты", Тульская облатсь, город Суворов.

Только  я считаю, что их надо не ругать, а похвалить! Потому что конфеты "Суворовские" содержат в себе ингрединеты, которых   также любят брать с собой альпинисты (орехи, сухофрукты) - притом же они, действительно, вкусные. Можно сказать, это спортивные конфеты. Кроме того, Диана, шоколад всегда входит в НЗ (неприкосновенный запас) и в life-saving kit (я не знаю, как это по-русски называется, но это есть у лётчиков - на экстренный случай).

Вижу, Алексей, что флажок "Help" свернулся в нераскрытом парашюте - что-то не идут на помощь.
Что ж , сознаюсь, нелегко разобраться в лабиринтах моего ассоциативного мышления, а потому сама иду навстречу - так и быть, поясню, что имела ввиду.  Fasten your seat belts!

Связь с Твардовским.

Пилот в воздухе фокусируется на своей задаче - и ни о чём другом, кроме как о боевой машине, он в воздухе не думает. Я точно знаю, что у него нет возможности думать о любимой девушке в этот момент - это физически и психологически невозможно, тем более, что военный лётчик подвергается перегрузкам.

Твардовский пишет о том состоянии бойца, когда тот отрезывает от себя  всё связанное с мирной жизнью и только тогда становится годным к бою. Потому что, простите,  в каждой профессии , связанной с проявлением мужества  - будь то лётчик-истребитель или врач-хирург - требуется некий профессиональный цинизм, который позволяет абстрагироваться от вопросов жизни и смерти. (Во время хирургической операции лицо пациента закрывается тканевой перегородкой от оперирующих хирургов - хирург должен видеть перед собой не ребёнка, не человека, не личность, а только рану, над которой работает.)
Теперь понятно, какую параллель я провожу?

То, что стихи Твардовского - не перевод  песни про Kryptonite, надеюсь, понятно по количеству строк.
А как эти стихи перекликаются со смыслом песни - по аналогии или по контрасту - Вам решать.  Я свою позицию на этот счёт уже выразила, когда сказала: "песня - сама по себе, а мастерство пилота само по себе". А потому песня для меня звучит фальшиво.

Сами Вы не потрудились дать рецензию на помещённый Вами материал. А потому  проанализируем песню.

I took a walk around the world to
Ease my troubled mind

- Начало звучит нормально - скажем, какой-нибудь парень из аэроклуба, устав от жизни, берёт самолёт Бериев-104 и для морального восстановления решает пропутешествовать на Север, к Арктическим озёрам (опять же, Бериев-104 - это самолёт-амфибия, он садится как на землю, так и на озеро) - это я понимаю, ничего тут криминального нет...

I left my body laying somewhere
In the sands of time

- Ну, да. Отрешённость пилота от земли. Об этом я уже говорила.

I watched the world float to the dark
Side of the Moon
I feel there is nothing I can do

- Если этот парень не относится к отряду  космонавтов, то об обратной стороне Луны он говорит метафорически... Какие же проблемы он имеет ввиду - свои личные (девушка, поиск работы) или Садам Хуссейна? Он также признаётся в своём бессилии решить эти проблемы: "Я чувствую, что ничего не могу сделать". Так! Значит, речь идёт не просто о прогулке - тут явно что-то серьёзное!

I watched the world float to the
Dark side of the moon
After all I knew it had to be something
To do with you

- Опять у него "Мир перетекает в тёмную сторону Луны". Да, я начинаю подозревать, что не за Северным сиянием летит этот парень, когда говорит, что "я пошёл  прогуляться вокруг мира, чтобы облегчить свой перегруженный ум" (см. первые две строки) И теперь ещё здесь появляется кто-то, о ком автор песни говорит: "Я знал, что это связано как-нибудь с тобой".
"С тобой" - это с кем? Тут может быть много вариантов. Девушка? Друг-сотоварищ? Боевая машина? (Не секрет, что лётчики-испытатели относятся к самолёту как к живому существу)
Забегая вперёд, скажу, что если герой песни - армеец, а не студент из аэроклуба - и  если речь идёт всё-таки о девушке, то по-человечески понятно, каким образом его "путешествие вокруг света" связано с ней. Речь идёт о трёх  пунктах, на которых  строится  рекламная кампания для призывников:
1. Ищешь работу?
2. В армии ты можешь получить высшее образование.
3. Любишь приключения? Испытай себя!

Понятно, что девушки не влюбляются в таких , у кого нет образования и тем более - работы.

I really don't mind what happens now and then
As long as You'll be my friend at the end

И правильно, что не возражает "тому, что случится сейчас и потом". Солдаты и не должны обсуждать приказы. А "ты"  (девушка?) должна всё понять - ведь в песне сказано, что весь этот бизнес "связан с тобой".

If I go crazy then will ypou still
Call me a Superman
If I am alive and well,  will you be
There holding my hand

Тут он фрустрирован  и  задаётся вопросами, назовёт ли его девушка героем, если он дойдёт до крайних пределов ?(не сказано, каких  именно) А если он выживет и останется цел и невредим, то захочет ли она быть с ним?
Мой вопрос: отчего такие сомнения?

I'll keep you by my side with
My superhuman might
Kryptonite

Сомнений больше не осталось - это о реактивном самолёте, значит, и песня - о военном лётчике. А вот обращается он всё ещё к девушке или  к боевой машине - непонятно.

You called me strong,  you called  me weak
But your secrets I will keep
You took  for granted all the times I
Never let you down
You stumbled in and bumped your head, if
Not for me then you would be dead
I picked you up and put you back
On solid ground

Вся строфа, под которой я сейчас пишу, звучит для меня так, что это скорее поэтически о машине, чем поэтически о девушке. Далее - повторение строф, которые уже обсуждались и где он говорит, что удержит её (боевую машину или девушку?) "суперчеловеческой силой Криптонита".

Когда слово "Криптонит" пелост с предыханием, мне было противно. Даже если по Фрейду, то всё равно противно. И особенно  противно  всякое поэтизирование войны.

Посмотрела я ещё раз на перепечатанные тут мною стихи Твардовского. Действительно, по сравнению с таким поэтическим видом песни  Твардовский выглядит топорно - "как топориком, вырублен". Потому что Твардовский сознательно выбирал приземлённый, фольклорный стиль изложения. Герой его - не супермэн, а обыкновенный парень. Войну Твардовский не поэтизировал никогда. Его  кредом было:

Бой идёт не ради славы,
Ради жизни на Земле.

И в отличие от героя этой песни, Вася Тёркин хорошо себе представлял, что там за обратная сторона Луны.

Вывод: текст - манипулятивный.