| Цитата |
|---|
| Герман Качуринер пишет:
не мое |
Это Д.Р. Кипплинг, Герман? Стихотворение называется "Если". Мое любимое. А чей перевод здесь? Их ведь несколько.
Но я в детстве читала в книге Ольги Кучкиной "До свидания в апреле" перевод одного океанолога (имя не помню). Там это называлось "Сумей". Наизусть его помню, тот перевод - до сих пор.
Сумей стерпеть, когда твое же мненье
Подлец себе на пользу обратил,
Когда пылают рук твоих творенья,
Чтоб вновь из пепла ты их возродил.
Сумей заставить сердце, нерв и тело
Служить тебе, когда в них жар истлел,
Когда, собрав всю волю до предела,
Ты им стоять и выстоять велел.
Будь человеком рядом с королями.
Среди толпы не становись толпой.
Неуязвим с врагами и друзьями,
Верь людям верой зрячей, не слепой.
Секунды, что летят быстрее света,
Сумей наполнить смыслом до одной.
Тогда твоею будет вся планета
И станешь ты мужчиной, мальчик мой!
С наступающим всех! 
