Видеодневник инноваций
Подлодки Корабли Карта присутствия ВМФ Рейтинг ВМФ России и США Военная ипотека условия
Баннер
Краны-манипуляторы для военных

Военным предложили
новые автокраны
и краны-манипуляторы

Поиск на сайте

Главная / Форум / ВМФ: Главное / Иноязычная информация: перевод и обсуждение / Нужна помощь в переводе.

Нужна помощь в переводе.

Поиск  Пользователи  Правила 
Страницы: 1 2 3 След.
RSS
Нужна помощь в переводе.
#1
0
21.02.2011 23:45:59
Как литературно перевести следующие команды? Сам не смог, может Алексей или Андрей помогут? “Reveille, reveille, all hands heave out and trice up.” “Now sweepers, sweepers, man your brooms, give the ship a clean sweep down fore and aft, empty all shit cans and butt kits!” “Now general quarters, general quarters! All hands man your battle stations!”
Rugby is the only sport where the team bus is an ambulance.
 
 
#2
0
23.02.2011 00:21:05
Цитата
Александр Фишман пишет: “Reveille, reveille, all hands heave out and trice up.”
Я думаю что это: Подъём, подъём (играемый на горне) поднять нижние рундуки для подметания. В более раннюю эпоху это означало--Всей команде выйти на построение для просмотра наказания (плетью) провинившихся.
Цитата
Александр Фишман пишет: “Now sweepers, sweepers, man your brooms, give the ship a clean sweep down fore and aft, empty all shit cans and butt kits!”
Эта фраза по-нашему означала бы просто--Начать большую приборку. Дословный перевод же: уборщикам (метельщикам) к шёткам--подмести корабль от носа до транца, вынести весь мусор из мусорных баков и обрезов для курения.
Цитата
Александр Фишман пишет: Now general quarters, general quarters! All hands man your battle stations!”
Всей команде (всему личному составу) прибыть на свои боевые посты. А по-нашему--тревога (в т.ч. учебная).
Изменено: Андрей Белый - 23.02.2011 00:35:21
 
 
#3
0
23.02.2011 02:21:30
Спасибо, Андрей! Основной смысл я понял, было бы интересно узнать, эти команды до сих пор используются на флоте или уже нет. К сожалению. мой друг Элтон (3 года в Маринс Корп и 7 лет в Нейви) загремел в госпиталь и я не хочу лезть к нему сейчас с такими вопросами, а ответ нужен сейчас. Спасибо еще раз.
Rugby is the only sport where the team bus is an ambulance.
 
 
#4
0
23.02.2011 23:23:34
В наборе команд 1MC все вроде до сих пор значится http://en.wikipedia.org/wiki/1MC ну кроме shit cans )))
"Если вы не отзоветесь, мы напишем в Спортлото" - В. Высоцкий
 
 
#5
0
24.02.2011 02:38:06
Спасибо, Алексей! Самую понравившуюся команду потеряли :-(
Rugby is the only sport where the team bus is an ambulance.
 
 
#6
0
24.02.2011 06:37:36
Цитата
Александр Фишман пишет: Самую понравившуюся команду потеряли
Называлось сие в наше время МОП--Места Общего Пользования, то бишь толчки и писсуары ;)
 
 
#7
0
24.02.2011 19:39:04
Или WC, что не менее романтично.
Rugby is the only sport where the team bus is an ambulance.
 
 
#8
0
24.02.2011 21:04:45
Цитата
Александр Фишман пишет: Или WC, что не менее романтично.
Гальюн, однако, звучит более научно =)
 
 
#9
0
25.02.2011 02:42:29
Согласен. Но, как молекулы немыслимы без атомов, гальюны немыслимы без дучек.
Rugby is the only sport where the team bus is an ambulance.
 
 
#10
0
25.02.2011 12:05:44
Цитата
Александр Фишман пишет: “Reveille, reveille, all hands heave out and trice up.”
Вспомнил, как эта команда звучала - "Подъем, подъем, вставай а то убьем!" =)
NAVIGARE NESESSE EST, VIVERE NON EST NESESSE
 
 
 
Страницы: 1 2 3 След.
Читают тему (гостей: 1, пользователей: 0, из них скрытых: 0)


Главное за неделю