Для начала - кое-что из "Моонзунда" В. Пикуля
[QUOTE]Метацентр высоко поднялся, и Россия может опрокинуться кверху килем...
[/QUOTE]
Песня. "Основы непотопляемости корабля" посрамлены...
[QUOTE]Стоя на трапе с покрасневшим от натуги лицом, Бахтин задраивал последние кремальеры винтов
[/QUOTE]
Кремальеры винтов - что за звэр? А они еще и последними бывают =)
[QUOTE]С ужасным помпажем, похожим на взрывы, сжатый воздух баллонов стал выбивать воду из цистерн[/QUOTE]
Сколько всплывал, никогда ничего ужасного не слышал...
[QUOTE]— Принять десять тысяч литров в цистерны. [/QUOTE]
Речь, судя по всему, о главном балласте. Вряд ли кому-то пришло бы в голову мерить кол-во воды, принятой в ЦГБ, да еще и в литрах.